ポピープレイタイム＆ガーテンオブバンバン翻訳まとめ

精神世界まとめ バンバン3 導入場面：水生区画の大広間、通信端末 フリン：お前が散々な一日を過ごしてきたことは分かる。子供を連れてこの忌まわしい場所を去る瞬間を待ち望んでいることも、私には見えている。だが、お前の努力を否定するつもりはないに...

原文（Original Text） Hey, Just got word that the Lower Level Transport Team will be coming down here in the coming days, so it's best we cease communication until they do. If someone finds these letters, you and I are done for. I have f...

ベビーバンバンとの出会い バンバン（6番）：部屋の奥に下がって、ドアから離れて！そしてもちろん、手は見えるところに出しておくんだ！もう一度は言わないぞ。新入りはいつも騙すのが簡単なんだ。やあ、僕は6番だよ。君の隣の部屋なんだ！挨拶くらいはし...

ナブナブ注意喚起ビデオ ビデオ音声：施設全体にコード BREACH（収容違反：脱走・暴走） が発令された。これから流れる映像は全従業員が必ず視聴してください。従業員向けサバイバルガイドへようこそ。あなたの手足を無事に保つことが最優先事項です。それ...

ノーティワンズの脅威 トードスター：上の階で何が起きているのかを想像すると、恐ろしくてたまらない…何百もの怒れる動物たちがついに逃げ出したところを思い浮かべてみろ。彼らを落ち着かせられるものは一つしかない。それは、お前と仲間たち、つまり捕...

シェリフトードスター登場 トードスター：よく聞け、囚人。気を失ったふりなんざ、俺には通用しない。あんたはもう捕らわれの身だ。これからは言われたことを黙ってやってもらう。わかったな。最初の任務は簡単だ。俺がはいかいいえで答える質問をする。あ...

バンバンの放送 バンバン：来てくれて嬉しいよ！どうやってここまで来られたのか分からないけど、巨大なエレベーターの墜落を生き延びたんだから、驚くことでもないのかもしれないね。それと、君の頭を殴ってしまったことを改めて謝らせてほしい。実はその...

バンバンとの出会い バンバン：おい！そこの君！カメラで君が見えるぞ。会えて本当に嬉しいし、君の助けが必要なんだ。待って…僕の声が聞こえているのか？もしもし？いいか、もし聞こえているなら、どこかのカメラに手を振ってくれ。ああ、助かった。本当...

この記録は、Case 4と呼ばれる被験体に関する評価報告です。主にKASスコア（教育・安全・魅力度の総合指標と考えられる）の低下理由、機械腕の導入による子供への恐怖要素、そして後続の代替案について記されています。 原文（Original Text） Case #: 4Ge...

本記事では、Garten of Banban シリーズに登場する内部資料 「Case 14：クイーン・バウンセリア更新レポート#8」を翻訳し、 その内容に込められた教育実験・倫理観・魔力的象徴を考察します。 翻訳は引用目的で扱い、独自の分析を通じて、 作品内で繰り返...