本記事では、Garten of Banban シリーズに登場する内部資料 「Case 14：クイーン・バウンセリア更新レポート#8」を翻訳し、 その内容に込められた教育実験・倫理観・魔力的象徴を考察します。
翻訳は引用目的で扱い、独自の分析を通じて、 作品内で繰り返し描かれる「良い子／悪い子」の教育思想や LITT（下層輸送チーム）の役割、そして魔法的信念の象徴性を読み解きます。 シリーズ全体のテーマと関連づけながら、 作品世界における倫理の崩壊と宗教的構造を考察する資料として整理しています。
原文（Original Text）
Case #: 14
Genome(s): Human, Macropus rufus, Givanium
Case Type: 2
Update #: 8
Alias: The Queen
Summary:
As per management’s request in pursuit of documenting the case’s reaction, Case 14 has been informed that it will be moved to the lower levels, and that the LLTT have been contacted.
With the same calm and reasonable demeanor that Case 14 has had since the modified GY solution was applied to her system, she proceeded to ask about whether a similar stylized holding cell will be provided to her where she was being moved, to which an affirmative answer was given.
Afterwards, she proceeded to ask if the new place is where she would put her pouch to use and finally get to teach “good children” the importance of staying good and what happens to “bad children”, to which the present staff member said they were uncertain. The answer will now forever remain “no”.
Case 14 was also informed that her scepter will be taken away to be further researched and then returned, as the case has the firm belief that the scepter has magical powers.
Case is not ready for presentation.
日本語翻訳
ケース番号: 14
ゲノム: 人間・アカカンガルー・ジバニウム
ケース種別: 2
更新番号: 8
別名: 女王
経営陣の要請に従い、ケース14に対して下層へ移送されること、そして LLTT がすでに連絡を受けていることを伝え、ケースの反応を記録した。
改良型GY溶液がシステムに適用されて以来一貫して見せている落ち着いた穏やかな態度のまま、ケース14は、自分が移される先にも同様に装飾された拘束房が用意されるのかどうかを尋ねた。職員は肯定の返答をした。
その後、彼女は続けて「その新しい場所で袋を使い、“良い子供”に良くあることの大切さを教え、“悪い子供”には何が起きるのかを見せることができるのか」と尋ねた。
現場の職員は「不明」と答えたが、その答えは今や永遠に「いいえ」となる。
また、ケース14には、彼女が魔力を宿していると固く信じているセプターが取り上げられ、さらなる研究の後に返却されることが伝えられた。
このケースは、発表の準備が整っていない。
関連ケースレポート
クイーン・バウンセリアケースレポート
概要
ケース14は、人間とアカカンガルーの遺伝子にジバニウムを組み合わせて作られた存在で、別名「女王」と呼ばれている。
改変されたGソリューション適用後も冷静さを保ち続け、移送に関する対応も理性的であった。
彼女は移送先での収容環境や「子供たち」に教えを与える機会について質問をしたが、後者に関しては否定的な結果となった。
また、魔法的な力を持つとされる笏が研究のため没収され、返却予定であることも伝えられた。
現段階では発表の準備は整っていないとされる。
考察
経営陣の要請に従い、ケース14に対して下層へ移送されること、そして LLTT がすでに連絡を受けていることを伝え、ケースの反応を記録した。
・ここでの、LLTTとは「Lower Level Transport Team」である可能性が高い。つまり、「下層搬送チーム」のことである。
バウンセリアは、何らかの理由で下層への異動が決定した。
改良型GY溶液がシステムに適用されて以来一貫して見せている落ち着いた穏やかな態度のまま、ケース14は、自分が移される先にも同様に装飾された拘束房が用意されるのかどうかを尋ねた。職員は肯定の返答をした。
・この改良型ジバニウム溶液は、ケーズ12Gキャプテンフィドルズに用いられたものと同等のものだと推測される。
この後も、バンバンやフリンにも使用されている。
その後、彼女は続けて「その新しい場所で袋を使い、“良い子供”に良くあることの大切さを教え、“悪い子供”には何が起きるのかを見せることができるのか」と尋ねた。
現場の職員は「不明」と答えたが、その答えは今や永遠に「いいえ」となる。
・お腹の子供に対して、良い判断ができるのか？悪い判断ができるのか？について教育を考えていたことが分かる。
それに対し、職員が難色を示していることを考えると、下層での環境が悪いことを暗示している。
また、ケース14には、彼女が魔力を宿していると固く信じているセプターが取り上げられ、さらなる研究の後に返却されることが伝えられた。
・すでにセプターを所持していることから、この当時からシリンジョンやブラシスタと同行していたと考えるのが自然。
この時、セプターを渡したが、職員たちは、まだ脅威について気づいていない様子。
まとめ
- ケース14は「女王」と呼ばれる実験体で、人間・アカカンガルー・ジバニウムの遺伝子を持つ
- 移送先での対応にも冷静にふるまい、環境について確認を行った
- 子供たちに「良い子・悪い子」の教育を行えるかを尋ねたが、答えは最終的に「不可」となった
- 魔法的な力を持つ可能性がある笏は研究のため一時没収され、後に返却予定
- ケース14は発表準備が整っていないと結論づけられた
© Euphoric Brothers / Garten of Banban
コメント