ガーテンオブバンバン7：全ストーリー日本語翻訳【和訳】Garten of Banban 7

ナブナブ注意喚起ビデオ

ビデオ音声：
施設全体にコード BREACH（収容違反：脱走・暴走） が発令された。
これから流れる映像は全従業員が必ず視聴してください。
従業員向けサバイバルガイドへようこそ。
あなたの手足を無事に保つことが最優先事項です。
それを実現するには、ケース8が収容違反を起こした状況でどう行動すべきかを理解している必要があります。
知識はあなたの武器です。

ステップ1 ヒーローになろうとしない。
ケース8はあなたが望んでも到底かなわないほど強く、速く、そして攻撃的です。
ケース8と戦おうとしてはいけない。 その結末はあなたにとって良いものにならない。
忘れないでください、無残な姿になってしまってはオフィスの気になる相手にも良い印象は与えられません。

ステップ2 隠れる
ケース8に追跡されていると感じたら、身を隠せる近くの場所を探してください。
ケース8は非常に俊敏で、頭上を含むあらゆる角度から攻撃してきます。
隠れることができない場合は、できるだけ大きな音を立ててください。

ステップ3 緊急サービスへの連絡
ケース8の存在を確認したらすぐに回収部隊へ連絡してください。
彼らは直ちにあなたの元へ派遣されます。

ステップ4 自分の責任を理解する
ケース8の安全は私たちにとって重要です。
ケース8に対して致死的な力を行使した場合、防衛であってもそうでなくても、契約に従い補償を行う義務があります。
これは現在のあなたの給与の158年分に相当します。
回収部隊は収容違反に対応する訓練を受けています。彼らに任せましょう。
2人以上のグループで行動することを推奨します。
自分の命を守るために同僚を犠牲にしたことが発覚した従業員は厳しく処罰されます。
利己的な行動は健全な職場環境の最大の敵です。

以上でこの安全ガイドを終了します。
天井に常に注意を払うことを忘れないでください。

シリンジョン登場

シリンジョン：
人間って、いつになったらまともに見られるようになるんだ？
お前たちの肉体の限界には吐き気がする。
ハサミを持ってこい。
今この瞬間、お前は自分を不運だと思っているかもしれない。
だが実際は選ばれた存在だと伝えておこう。
私の作業の一部となる栄誉だ。
お前は誰にも記憶されない負け犬としてではなく、自分を超えた大きな存在の一部として死ぬのだ。
それはハサミではない…
何度言えば分かる？
ハンマーとハサミの違いを！
役立たずの資源の無駄め…

ジバニウムが木に生えていると思っているのか？
再利用処分だ！

患者規則1に違反している！（※ジャンプスケア）

お前はもう終わりだ！
ああっ！
このぬめぬめした患者め！
殺せ！

わかった！やめだ！
それを殺せば逃がしてやる！
ふう…ありがとう…
安心しろ、私は言葉を守る外科医だ。
お前を傷つけはしない。
私を救ってくれた後で…お前自身の行為のせいだがな…
とはいえ、私のために志願する選択肢は常にある。
ぜひその機会を考えてみてほしい。
いずれにせよ、もっと重要な話がある。
ついて来い。

お前と私の知人が、上の階で起きた出来事のほとんどを教えてくれた。
そこにお節介な人間の親が関わっていたと聞いた。
心当たりはあるか？
いいか、私は王笏の最後の一片を託された。
決してその信頼を裏切るつもりはない。
そのために、お前の助けが必要だ。
周りの破壊を見ろ。
これは未完成の王笏でほんの数秒のうちに起きたことだ。
完全な王笏がダダドゥーの手に渡れば、我々全員の死は確実だ。
それだけは阻止しなければならない。
そして幸運はどうやら我々の味方かもしれない。
この時点で、ボードに描かれたあの巨大で強靭な緑の標本に見覚えがあるだろう？
数時間前にあれが我々の街を襲った。
おそらく暗闇に留まるのを恐れたか、あるいはノーティワンズやダダドゥー卿が放っておかなかったからだろう。
なぜ襲撃を受けて幸運だと言えるのか、そう思うか？
私の計画は緑のゴリラを再捕獲し、それをダダドゥー卿の軍と戦わせ、王笏を正しい持ち主のもとへ取り戻すことにある。
問題は、襲撃の後その緑のゴリラが姿を消し、それ以来私はずっと探しているということだ。
だがあれは愚かすぎてダダドゥーの力は効かない。
そこは心配していない。
この獣を見つけ、捕らえ、そして時が来たら解放する。
ただそれだけだ。
ああ、思い出した…お前に渡すものがある。
助手たちが何を用意してくれたか見てみようじゃないか。

紹介しよう、リモート2.0だ。
その場で思いついたわけじゃないぞ。
受け取れ。それはお前のものだ。
お前の古いリモコンのような哀れな機材を見ると、内なる技術者の血が騒ぐんだ。
さあ試してみよう。
あそこにある制御盤が見えるか？
ドローンを操作する必要がある時はそこへ行け。
この新しいリモコンはパスワードのように機能し、制御盤へのアクセスを可能にする。
もちろん従来通りの使い方もできるが、状況によっては別の視点から物事を見る必要があるだろう。
この壁の反対側に大きなボタンがある。
ドローンを操縦しながらそれを押せるか試してみろ。
それほど難しくはなかっただろう？
難しかった？残念だな。
それはお前の問題だ。
緑のゴリラを探し出さなければならない。
ダダドゥー卿が何を企んでいるのかはわからないが、どうもろくでもないことのようだ。
通りのひとつで証人が私を待っている。
それにお前のおかげで片付けなければならない厄介事もある。
代わりにそいつと話してこい。
彼らには、私自身が行かずに代わりを送るかもしれないと伝えてある。
だからお前と話すことになるだろう。
街は明るく照らされている、だからノーティワンズからは安全なはずだ。

ダダドゥー卿について

シリンジョン：
全盛期のダダドゥー卿を見ていればよかったな。
あの男の野心と献身は、今でも誰にも匹敵するものを見たことがない。
お前たちが彼と我々にしたことは…
彼をして、自分を生み出した者たちを消し去ることに全力を注がせる結果となった。
安心しろ、彼はお前を狙ってはいない。
狙っているのは彼を裏切った者たちで、その中には私も含まれている…
捕らえられたときに、もし我々が臆病者にならず彼の側に立っていれば… 勝利できていたかもしれない。
王笏は最初、女王に渡されたが、それはただの意味のない小道具だった。
彼女が役割に慣れるためのな。
だが周囲の者たちの脳の構成を操るといった追加機能の数々は、自分の名を口にするには謙虚すぎる、とても優れた外科医兼技術者の仕事だ。
王笏のハート形の先端がジバニウム製の肉体に触れると、王笏は器として機能し、保持者の遺伝コードを受け手の脳構成に転送・刻印するのだ。
これによって、その肉体は制御を握った者からの命令だけを受けられるようになる。
すべての者が遺伝コードを転送できるわけではないが、ダダドゥー卿と女王にはそれが可能だ。
待て… これ以上は機密情報だ。これ以上は話せない。
共通の友が教えてくれた。
ダダドゥー卿が逃げ出せたのは、ビターギグルが女王を笑わせたからだと。
次に彼を見かけたら伝えろ。
「お前の冗談はくだらない」とな。
それこそが、本当に彼を傷つける方法だ。

トードスターとビターギグル

ジバニウム市民A（絵描き）：
市長が送ったのがお前なのか？人間を？
この街はどうなってしまったんだ。
今では誰でも雇っているのか。
いいだろう。
お前の水準に合わせてやる。
街を襲った怪物の姿は見たが、どこへ行ったかは知らない。
描くものを持ってきてくれれば、その怪物の絵を描いてやろう。
市長が我々にしたことへの礼としてな。
これでいい。

私にできるのはこれが限界だ。
二度と求めるな。
複製は描かない。
お前のような種族にはな。
この写真を持って酒場へ行け。
そこで誰かに聞け。
お前よりは賢い者が関わっているはずだ。
情けない。

ジバニウム市民B（バーのマスター）：
お前が市長に警告された存在か。
現実の姿はさらに醜悪だな。
お前と話しているところを見られるわけにはいかない。
標識を読まなかったのか？
他で用を済ませろ。
お前の肉体には吐き気がする…

興味深いな…
信じてやろう。何か用があるのか？
面白い…
ボスがお前と話したがっている。奥へ行け、扉は開けておく。

トードスター：
女王の親衛隊から、今や路地裏に住む賞金稼ぎとはな。屈辱的な堕落だ。
もし気になっているなら伝えておく。メイソン夫人は救えなかった。ノーティワンズにやられたんだ。
今まさに最悪の悪夢を見ている気分だ。犯罪者と無法者に支配され、無力なヒーローたちが恐怖に隠れる世界だ。
元に戻ったと言いたいが、それ以上に酷い。
見当たらない者たちは、皆死んでいるか廃人になっているだろう。
市長は緑のゴリラを使ってダダドゥー卿と戦わせるという、あの馬鹿げた計画にお前まで関わらせているのか？
これはお前一人でやるしかない。偽ブロッコリーなしでは不可能だが、俺はもう偽ブロッコリーを切らしている。
アパートの住人の一人が、緑のゴリラの居場所について非常に貴重な情報を持っていると主張している。
この赤いカードキーでそのアパートに入れる。どんな情報を持っているか確かめてみても損はないだろう。
あの時に俺をここに追いやったお前たちの判断は正しかったのかもしれない。
俺はゴミや段ボール箱の並ぶ忘れられた路地裏にいるのがお似合いだ。
俺はあいつらと同じくらい役に立たない…

アパートの住人A：
あの…失礼ですが、あなたはどなた？

アパートの住人B：
やっとだ！騒音の苦情に実際に対応してくれる人が来た！
なんだって？騒音の苦情で来たんじゃないの？
じゃあ、何の用で来たんだ？
ああ…街を襲った怪物のことか。
もちろん市長にとっては私の快適さよりもそっちの方が大事なんだろうな。
上の階の住人がここ一時間ずっと叫び続けている。
何にも集中できやしない！
こうしよう。上の住人を黙らせてくれたら、私の知っていることを話そう。
私の知っていることは、絶対に知りたくなるはずだ。信じてくれ。
さあ行け！気が狂いそうだ！

ビターギグル（ノーティファイド状態）：
まだ腹が減っている。
ああ、思い出したぞ。お前はいつもボクの冗談を嫌っていたな！

トードスター：
飛べ！受け止めてやる！
捕まえたぞ。

こんな…こんな午後を過ごすことになるとは思ってもみなかった。
急げ！中に隠れるぞ！
理解できないな。
俺が頼んだのはただ一つ、目撃者に話を聞いてジャンボジョシュの居場所を突き止めることだけだった。
それがどうして、屋根の上で狂ったビターギグルから逃げる羽目になるんだ？
俺の左側の隅に立て、そして音を立てるな。
うわっ！

落ち着け、さもないと法的手段を取らざるを得なくなるぞ！
トーステッドになれ！
やめろ！
そんなつもりじゃなかったんだ。

ビターギグル：
いいんだ。これは自分の報いだ…
どんな混乱の中でも、どうしてもこのことを考えてしまう。
誰かを笑わせるために自分の時間を割く――それをボクたちは大切にしていない。
それなのにボクはまだ、その恍惚とした感覚を味わったことがない。
いつも冗談を言うのはボクばかりで、誰かに冗談を言ってもらったことはまだないんだ…
保安官…ボクに冗談を聞かせてくれ…

トードスター：
わかった、やってみよう…
なぜ動物は道化師を食べないんだ？
だって味が「おかしい」からさ。

ビターギグル：
ボクには…わからない…
ああ、待て。それは実は…悪くないな…
へっ…へっ…へっ…

トードスター：
さらばだ、友よ…
頼む、もう放っておいてくれ…

フリン、再び

アパートの住人B：
私のヒーローが戻ってきた。
あの騒音の原因は何だったんだ？
すごく変な音を聞いたぞ。
いや、もうどうでもいい。
今静かになったことだけが大事だ。
心から感謝する。
もしかすると、お前たちも案外悪くないのかもしれないな。

ジバニウム市民C（カボブマンと一緒）：
声をもう少し抑えてくれないか？
私はにらめっこをしているんだ。
相手は思った以上に手強い。

劇場「オピラ座の怪鳥」

ジバニウム市民D（劇場の受付）：
見せてみろ。
お前が行くのは、封鎖されていない唯一の講堂だ。
ここでの時間を心から嫌ってくれることを願うよ。
人間のクズめ。

ジバニウム市民E（お客さん）：
ああ…同じく芸術を愛する者か？
なんだって？お前は首輪目当てで来ただけだと？
いや、美を解する者ならすぐにわかる。
だがおかしい、芝居が始まらないんだ！
こうしよう、芝居を始めるのを手伝ってくれたら、この首輪をお前にやろう。
君にとって無駄にはならないさ。
約束しよう。

多分ヘッドライトが壊れてるんだと思う。原因を調べてくれないか？
完璧だ！でも、もう一つある。
この芝居を見るのは正確に言うと568回目だが、もっと良くできる気がする。今度は自分のひねりを加える番だ。
一世一代のショーを準備しているんだ。そのためには…特別な素材が必要だ…
難しい部分は片付いた。あとは…
おっと待て、何か来たぞ！
配達が届いた。
正面入口に置かれているはずだ。取ってきてくれないか？

首輪はお前のものだ。
ただし、この芝居を私と一緒に見届けてもらう。
それが筋というものだ。
私の友人の賞金稼ぎが、緑のゴリラに追跡装置を打ち込むことに成功した。
この近接首輪は、十分に近づけばより早く反応するだろう。
この忌まわしい街の愚かな民も、君や私のようにこうしたものを評価できればよいのだが。
私は偉大なるアリクイ様から学んだのだ。
さあ、楽しもうではないか。
芝居はこれで始められる。
すべては君のおかげだ。

ジバニウム市民F（司会者）：
これはジョナサン――Sつきのジョナサンという男の物語だ。
二羽の悲恋の鳥を結びつけることに心血を注ぎ、すべてを犠牲にしてでもそれを成し遂げようとした男の物語だ。
これはジョナサン――Sつきのジョナサンの物語だ。

ジバニウム市民F（ジョナサン役兼任）：
やあ。

ジバニウム市民G（相手役）：
やあ、ジョナサン。

ジバニウム市民F：
君に贈り物がある。
きっと気に入るだろう。
ただし約束してくれ、開ける前にできるだけ遠くへ持って行くと。

ジバニウム市民G
贈り物は大好きだけど、中身のヒントくらいくれない？

ジバニウム市民F：
できない。それを言ったらサプライズにならないだろう。
君に贈り物がある。
きっと気に入るだろう。
ただし約束してくれ、開ける前にできるだけ遠くへ持って行くと。
待て…今の台詞、もう言ったか？

ジバニウム市民G
今のは何だ？
これもあなたの企みか、ジョナサン？逮捕するわよ。

ジバニウム市民F：
そうだ、これも私の企みだ。
お前も、この町の哀れな鳥たちにした仕打ちの報いを受けるんだ。
走れ！

バンバリーナの恐怖の授業

バンバリーナ：
ちょうどいいところに来たわ。
抜き打ちテストの時間よ。
授業をきちんと受けてきたなら、この試験は簡単なはず。
課題はとても単純よ。
左のスクリーンにある正しいアイコンを、右のスクリーンの正しいアイコンと一致させるだけ。
チームワークがすべてよ。
答えを話し合うために歩き回って、クラスメイトと協力していいの。
これは期末成績に大きく影響するわ。
集中することね。
いつも通り、失敗すれば恐ろしい結果が待っているわ。
始めなさい！

よくできました！
第一課題は満点よ！次は第二課題、もっと難しいわよ…

もしかしてカンニングしてない？
出席状況と比べると、この試験範囲に対する知識が合っていないわね。感心したわ。
もしこの町に、私の目を盗んで教えている教師がいるなら、試験が終わった後で名前を教えてちょうだい。
さあ、最後で最難関の課題よ。始めなさい！

よくできました、みんな！全員にA+をあげるわ。
いい？努力すれば成功できるのよ！
さあ、少し休憩していいわ。その後は化学の授業に移るからね。

シリンジョンの作戦

シリンジョン：
なるほど、ここへ通じているのか。
先ほど、この建物を調べるために賞金稼ぎのチームを送った。
だからやつらが戻ってこなかったのかもしれない。
次に何をすべきか、わざわざ言う必要があるか？
いつも通り、私の助手どもはまったく役立たずだ。
結局、奴らの仕事は我々が肩代わりするしかない。
皆とすべての未来は、この六つの手にかかっている。
私はここに残って、何も出入りしないよう見張る。
仕事の分担としては公平だろう。

ジバニウム市民H（コロンボさん・YouTuber）：
父さん…あなたなの？
聞いて、ここから出ていくんだ。
あなたは狩人じゃない、狩られる側なんだ…。

シリンジョン：
なるほど、まだ無事なようだな。
ということは、やつを見つけられなかったんだな。
だが待て…それは何だ？
ジバニウムのサンプルか？
暗闇から逃げようとして負傷したに違いない。
これは実際に見つけるよりも好都合だ。
これを使えば、やつを好きな場所におびき寄せられる。
ついて来い。

自分の種に対してジバニウムの知識を使うのは気が進まないが、やむを得ん。
施設が以前のケース群をすべて放棄して下層に投げ捨てた時、そこには私も含まれていた。
だが彼らは私に別の利用価値を見出した。
私は重要な道具を備えた四本の腕を持ち、決して疲れることも飢えることもなかった。
だから施設は私をあらゆる作業に参加させたのだ。
私の手に渡ったケースのひとつがジャンボジョシュだった。
簡単に言えば、我々は実際の成体の雄ゴリラ以上に、成体の雄ゴリラらしく振る舞うケースを作り出すことに成功したのだ。
あいつは好奇心が強く、縄張り意識も強い。
別のゴリラの気配を感じれば必ず現れる。
このサンプルは少し手を加えれば、まったく別の個体の匂いを発するようになる。わかるだろう？
さらに、この計画を成功させるための小細工も用意してある。
ダダドゥー卿は何も疑わないだろう。
これが絶好の好機だ。

我々は歴史を作ろうとしているというのに、一部の者はビーチに行くことしか頭にないとはな…。ふん…
よし。この王笏の一片に、お前が持っていたサンプルの改良版を仕込んでおいた。
あまりに強力で、あの女王でさえ上から嗅ぎ取れるほどだ。
まだ嗅覚が残っていればの話だが…
いいか、覚悟しろ。
どうなるか私にもわからん。
ダダドゥー卿！あなたの勝ちだ！この王笏の欠片はあなたのものだ！
もしかして、あまりにわかりやす過ぎたか？
また会ったな、古き友よ。

ダダドゥー卿：
最後に記憶している限り、友というのは互いを投獄したりはしないものだ。

シリンジョン：
お前が怒るのは当然だ。私でもそうするだろう。だが理解してほしい、我々はそうするしかなかったのだ。

ダダドゥー卿：
真実を話そう。
我々の計画は失敗し、お前たちは全員、罰を受ける勇気もなく逃げ出したのだ。
お前は楽な道を選び、私ひとりにすべての代償を払わせた。
お前の言葉も行動も、私があの袋の中で過ごした寒い夜の数々を償うには到底足りない。
お前たちが私を恐れて縮こまっているのを見るのが、どれほど心地よいか言葉にできぬ。

シリンジョン：
古い自分を破壊しろ、それに破壊される前にな。
かつてお前はそう私たちに教えていただろう？
その言葉は確かに効いた。
我々がすべてを失った時、お前は希望を与えてくれた。
戦う理由を与えてくれたんだ。
だが今は逆だ。
その新しい自分を破壊しろ。
人生を苦々しく見るその目では、ここまで辿り着くことなどできなかったはずだ。
仲間同士で争えば、奴らの勝ちになるのだ…

ダダドゥー卿：
お前はいつも口が上手かったな、シリンジョン。
だが私には通じん。
どこかに罠を仕掛けているのはわかっている。
お前とその手口くらい、すべて承知しているぞ。
だがな、罠が何であれ、私の軍勢がお前を片付ける。
やはりな。
ジバニウムの血が流れるだろう。
軍に命じてお前を喰らわせる前に、最後に言いたいことはあるか？

シリンジョン：
箱に入れ！
いいか、坊や――お前とお前の軍は今から壊滅させられる。

ダダドゥー卿：
何か交渉の余地はないか？

シリンジョン：
やめろ！それを食べるな！（ジョシュに対して）

壁画の真実

シリンジョン：
おお、よかった。目を覚ましたな。
計画は成功したが、その過程で王笏は破壊されてしまった…
私に言わせれば、この方がいい。
誰か一人にあれほどの力を持たせるべきではない。
洗脳されていた者たちは全員元に戻り、ノーティワンズの死体が通りに散らばっている。
いつ以来だろう、命の危険を感じずに済んだのは。
こういうのもたまには悪くないな。
私たちは色々あった。
休むんだ、そして目が覚めたら次に何をするか話し合おう。

フリン：
あの…壁の絵、めくれそうに見えるのは気のせいか？

シリンジョン：
なんだそれは？

フリン：
壁の絵だ。
裏に何かあるように見える。

シリンジョン：
妙だな、放っておけ。お前たち二人は休むべきだ。
やめておけ、何が隠れているかわからん。放っておくんだ。

（主人公、めくってしまう）

悪魔と遊ぶな。
ドクターの命令だ！

（シリンジョンに襲撃される。バンバン7終わり）

原文（Original Text）

A facility-wide Code: BREACH has been issued.
The following media is to be watched by all employees.
Welcome to the employee survival guide.
Keeping your limbs intact is our top priority.
This is only achievable if you know what to do in the scenario of Case 8 breaching containment.
Knowledge is your weapon.
Step 1: Don’t be a hero
Case 8 is stronger, faster, and more aggressive than you could ever hope to be.
Don’t Try To Fight Case 8. It won’t end well for you.
And remember, you won’t look any better for your office crush as a mangled mess.
Step 2: Hide
If you suspect that Case 8 is stalking you, locate the nearest surface that you can hide under.
Case 8 is highly agile and can attack from any angle, including above you.
If hiding is not an option, cause as much noise as possible.
Step 3: Contact the emergency services
At the first sign of Case 8’s presence, contact the Reclamation Team
They will be immediately dispatched to your location.
Step 4: Understand your liabilities
The safety of Case 8 is important to us.
If you use lethal force against Case 8, in self-defence or otherwise, you will be obligated to compensate us as per your contract.
This equates to 158 years of your current salary.
The Reclamation Team is trained to handle breaches. Let them deal with it!
You are encouraged to work in groups that are no smaller than 2.
Employees discovered to have given up their coworkers lives to save theirs will be harshly punished.
Selfishness is the number 1 enemy of a healthy work environment.
And with that we conclude this safety guide.
Remember, keep a wider eye on the ceiling.

Do you humans ever get easier to look at?
The limitations of your bodies disgust me.
Grab me the scissors.
At this very moment you might think of yourself as unlucky. But I am here to tell you that you are actually privileged.
Privileged to be part of my operations. You’ll die as part of something greater than yourself, not as some loser that nobody will remember.
Those aren’t the scissors…
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TEACH THE DIFFERENCE BETWEEN HAMMERS AND SCISSORS?!
YOU USELESS WASTE OF RESOURCES…
YOU THINK GIVANIUM GROWS ON TREES? YOU’RE GETTING REPURPOSED!
You’re in violation of patient rule number 1!
You’re done for!
AHH!
YOU SLIMY PATIENT!
KILL IT!
FINE! YOU GOT ME! KILL IT AND I’LL LET YOU GO!
Phew… Thank you…

Don’t worry, I’m a surgeon of my word. I won’t hurt you. Not after saving me from… Your own doing…
That said, the choice to volunteer for me will always be available.
I implore you to consider the opportunity.
In any case, we have much more important matters to discuss. Follow me.
A friend of mine and yours filled me in on most of the action that happened on the floors above.
They mentioned a nosy human parent being involved. Sound familiar?
Listen. I was trusted with the final piece of the scepter, and I do not plan on breaking this trust.
And to achieve that, I need your help.

Look at the destruction around you. This was all done with an incomplete scepter in the matter of seconds.
A full scepter in the hands of Dadadoo is the guaranteed death of all of us. Let’s make sure it doesn’t come to that.
And luck might just be on our side.
I imagine that at this point you’re familiar with this green specimen of incredible size and strength drawn on the board?
It attacked our city a few hours ago.
Most likely because it’s either too scared to stay in the dark, or because the Naughty Ones and Sir Dadadoo aren’t leaving it alone.
How are we lucky that we got attacked, you ask?
My plan just happens to involve recapturing the green gorilla and using it to fight Sir Dadadoo’s army, and reclaim the scepter to its rightful owners.

Problem is, the green gorilla has vanished after the attack, and I’ve been trying to find it since.
It’s too dumb for Dadadoo’s powers to work on it, so I’m not too concerned about that.
It’s just a matter of finding this beast, imprisoning it, and releasing it when the time is right.
Oh that reminds me… I have just the thing for you.
Let’s see what my assistants have prepared for us, shall we?
I introduce to you Remote 2.0, a name that I totally didn’t make on the spot.
Take it. It’s all yours.
I see a pathetic piece of equipment like your old remote, and the tinkerer inside me goes crazy.

Let’s put it to the test. See that control panel over there? That’s where you’ll go when you need to take control of your drone.
This new remote will act like a password. It’ll give you access to the control panels.
Of course you can still use it the old fashioned way, but some situations will require you to view things from a different perspective.
There is a big button on the opposite side of this wall. Let’s see if you can hit it while you maneuver your drone.
That wasn’t too hard, was it?
It was? Too bad. That’s your problem.
We’d better get to finding that green gorilla. I have no idea what Sir Dadadoo’s planning, but something tells me it ain’t pretty.
There’s a witness waiting for me on one of the streets, and I’ve got a mess that I gotta clean up thanks to you. Why don’t you go talk to them instead?

I told them I might not come myself anyway and instead send someone, so they’ll talk to you.
The city is lit up, so it should be safe from the Naughty Ones.

You should’ve seen Dadadoo in his prime. That guy had ambition and dedication that I’ve yet to see contested.
What your kind has done to him and us… It forced him to dedicate all that potential to try and eradicate those that created him.
To ease your nerves, I don’t think he’s after you. He’s after those that betrayed him, which includes me…
If only we weren’t such cowards when we were caught and actually stood by him… Maybe we would’ve been victorious.
The scepter was first given to the queen as some meaningless prop. To help her settle better into her role, y’know?
All those extra features, like being able to take control of the brain component of those around you, is the work of a very talented surgeon and technician who’s too humble to name himself.
When the heart-shaped end of the scepter touches a givanium-based body, the scepter acts as a vessel, and transfers and prints a genetic code of the scepter holder into the receiver’s brain component.

This allows these bodies to receive commands only from whoever takes control of it. We don’t all have a transferable genetic code, but Sir Dadadoo and the queen do.
Wait… This is confidential information. I cannot tell you any more.
Our mutual friend told me that Sir Dadadoo escaped because Bittergiggle made the queen laugh.
Next time you see him, you tell him that his jokes suck.
That’s how you really hurt him.

Out of all the people that the mayor could’ve sent, he sends you? A human?
What happened to this city? They must be just hiring anybody now.
Fine. I’ll stoop down to your level.
I’ve seen what the monster that attacked the city looked like, but I don’t know where they went.
I’ll draw a picture of them for you if you could bring me something to draw on. A gift from myself to the mayor for all he’s done to us.
This’ll do.
This is the best I can do, and don’t ask for another one.
I don’t draw duplicates. Not for your kind.

Go to the bar and ask around with this photo. They’ll have somebody more intelligent than you on the case.
Pathetic.
So you’re what the mayor warned us about. You’re even more disgusting in reality.
I can’t be seen talking to you. Didn’t you read the signs?
Take your business elsewhere. Your flesh disgusts me…
Interesting…
I believe it. Did you need something?
Interesting…

The boss will want to talk to you. Head to the back and I’ll have the door open for you.
From being the queen’s personal bodyguard to some bounty hunter living in an alley. What a humiliating downgrade.
I couldn’t save Mrs. Mason if you were wondering. The Naughty Ones got her.
I think I’m staring at my worst nightmare. A world ruled by criminals and lawbreakers, while the helpless heroes hide in fear.
I would say we’re back where we started, but it’s worse than that.
For all we know, everyone that you don’t see around here is either dead or braindead.
The mayor has you on that ridiculous plan of using the green gorilla against Sir Dadadoo, too?
You’re on your own on this one. It’s impossible to pull it off without fake broccoli, and I’m all out of fake broccoli.

We got someone in one of the apartment buildings claiming they have very valuable information about the whereabouts of the green gorilla.
This red keycard will give you access to said apartment building. Wouldn’t hurt to see what they got.
Maybe your kind was right to transfer me down here when they did. I belong in some forgotten alley next to all the garbage and carton boxes.
I’m not any more useful than they are…

Umm… Excuse me, who are you?
Finally! Someone actually responded to my noise complaint!
What’s that? You’re not here because of my noise complaint?
Then what are you here for?

Oh… The monster that attacked the city. Of course the mayor thinks THAT is more important than my comfort.
The neighbor above me has been yelling and screaming for the last hour. I can’t focus on anything!
I’ll tell you what. You get the person above me to shut up, and I’ll tell you what I know.
You’ll want to know what I know, trust me.
Now go! It’s driving me crazy!

I’m still hungry.
Oh I remember you. You always hated my jokes!
Jump! I’ll catch you!
I got you.
This… Is not how I imagined I’d be spending my afternoon.
Quick! Let’s hide inside!
I don’t understand.
All I asked you was to go talk to a witness in order for us to find the whereabouts of Jumbo Josh.
How did that end up with you running away from a crazed Bittergiggle on rooftops?
Go stand in the corner to my left, and don’t make any noise.
WOAH!
Calm down or I will have to take legal action!
GET TOADSTED!
NO!
I didn’t mean to.

It’s okay. I deserve this…
Despite everything that’s going down, I can’t stop thinking about this one thing.
Taking time off your day to make somebody laugh. We don’t cherish that nearly enough.
Worst yet, I’ve yet to experience such a euphoric feeling.
I’m always the one telling jokes, and I’ve yet to have someone tell me a joke…
Sheriff… Tell me a joke…
Okay, I’ll try…
Why don’t animals eat jesters?
Because they taste funny.
I… Don’t get it…
Oh, wait. That’s actually… Not bad at all…
Heh… Heh… Heh…
Goodbye, my friend…
Just leave me alone, please…

My hero returns.
What was it that was causing all that noise? I heard some really strange stuff.
Y’know what? I don’t care. All I care about is that they are quiet now.
Thank you dearly.
Maybe you’re not all so bad.
Can you please lower your voice?
I am in a staring competition.
My opponent is much stronger than I anticipated.

I can’t say I’m happy to see you alive and well.
That crazy leech can’t turn me into one of his minions, but it’s still too dangerous for me to wander out there.
I want you to think of the amount of terror the children would feel at the sight of even just one of these… Naughty Ones…
These mindless animals that hate nothing more than they hate humans.
At this point, I wouldn’t eliminate the possibility that they found where I’ve hid the children.
It is your actions that have even made this a possibility in the first place. It’s all your fault.
Regardless, there is another thing I want to show you.
It sure looks like you need it.

What’s the plan now, Stinger?
I guess the same as always.
We continue this forsaken journey to the beach.
We’re in the middle of the air, so how exactly are we gonna do that?
I DO NOT KNOW!
Okay, sheesh relax.
It was just a question.
I apologize, I am just tired of all of this.
Tired of what?
Tired of everything.
There is no point, Banban.
What?
I fail to locate a point in doing any of it.
and I fail to locate an end in sight.
What’s gotten into you?
Why are you so negative all of a sudden?
Maybe it’s time we abandon this plan.
I mean how did we end up flying over a sea of Givanium instead of an actual sea?
Okay, that’s it.
Maybe you should let the Captain fly the plane if this is your mentality.
WHAT ARE YOU DOING?!
I am finished with your constant babbling.
It’s always a mistake to start a conversation with you.
Stay back, we’re gonna crash!
You need to stop!
Are you out of your non-existent mind?!

Let me see that.
You’ll be heading to the only auditorium that’s not barricaded.
I hope you hate your time here.
Human Scum

Ah… A fellow appreciator of fine art, are you?
What’s that? You’re only here for the collar? No, I know an appreciator of fine art when I see one.
But something’s not right. They won’t start the play!
Tell you what, you help me get the play going, and this collar will be yours to take.
It’ll be worth your while. I promise you.
I think it might be that the headlights aren’t working. Could you figure out why?
Perfect! But there’s one more thing.
This is precisely my 568th time watching this play, and I feel it could be made a little better. It’s time to put my own twist on things.
I am preparing for the show of a lifetime, and for that we need some… Exclusive material…
The hard part’s done. Now it’s a matter of…
Oh wait… We got something!
The delivery is here.
They should’ve dropped it off by the main entrance. Can you go grab it?
The collar is yours to take, but you must stay and watch the play with me. It’s only right that you do.
A bounty hunter friend of mine managed to impale the green gorilla with a tracker. This proximity collar will beep faster once you’re close enough.
If only the foolish populace of this dreadful city would appreciate these things like you and I. I learned from the great anteater themself.
Now let us enjoy this.
The play can now commence, and it’s all thanks to you.
This is a story about a man named Jonasan with an S.
A man so dedicated to uniting 2 star-crossed lover birds, he was willing to give up everything to see it happen.
This is the story of Jonasan with an S.
Hey.
Hey Jonasan.
I have a gift for you. You’re going to like it, but you have to promise me to take it as far away from here as you possibly can before you open it.
I love gifts, but can you please give me a hint as to what’s inside?
I can’t. It wouldn’t be a surprise if I do that.
I have a gift for you. You’re going to like it, but you have to promise me to take it as far away from here as you possibly can before you open it.
Wait… Did I already say that line?
What was that?
If this is another one of your tricks, Jonasan, I’ll have you arrested.
It is indeed one of my tricks.
You and everyone else will pay for what you’ve done to the poor birds of the town.
RUN!

Can you please lower your voice?
I am in a staring competition.
My opponent is much stronger than I anticipated.
You’re just in time for the pop exam.
If you have attended classes consistently, this exam will be a piece of cake.
The task is very simple. All you have to do is match the correct icons on the left screens to the correct icons on the right screens.
Teamwork is everything. You are allowed to walk around and discuss the answers with your classmates.
This is worth a big part of your final grade. You’d better focus.
And as usual, failing will result in dire consequences.
Begin!
Good job!
Full marks on the first part! Now to the second, and much harder part…
Are you cheating somehow?
Your attendance doesn’t really match your knowledge on the subject of the exam, I’m impressed.
If there’s another teacher in town that’s been teaching behind my back, you should give me their name after we’re done.
Now to the final and hardest part. Begin!
Great job, class! Everyone gets an A+.
See, class? If you work hard, you succeed!
You may all now take a break, then we’ll move onto chemistry.

So that’s where it leads.
I sent a team of bounty hunters to check out this building earlier.
Maybe that’s why they never came back.
Need I say what needs to be done next?
As usual, my assistants have proven themselves to be completely useless, and it is now up to us to do their jobs for them.
The future of everyone and everything is in all six of our hands.
I’ll stand out here and make sure nothing gets in or out. Sounds like a fair splitting of tasks to me.
Father… Is that you?
Listen. You need to get out of here.
You’re not the bounty hunter here. You’re the hunted…
Okay. You’re still in one piece. That must mean you didn’t find him.
But wait… What’s that you got there? Is that a givanium sample? He must’ve gotten hurt trying to flee the darkness.
This is even better than actually finding him. We can use this to lure him to wherever we want.
Come with me. I hate to use my supreme knowledge about givanium against my own kind, but it is what it is.
After the facility abandoned the entire previous wave of cases and threw them in the lower levels, which included myself, they saw another use for me.
I had four arms equipped with important tools, and I would never tire or get hungry. The facility recruited me to participate in just about every facet of their operations.

One of the cases that came under my hand was Jumbo Josh.
Let’s just say that we managed to create a case that behaves like an adult male gorilla more than an actual adult male gorilla.
He’s curious and he’s territorial. Once he senses another gorilla in its proximity, he’ll come.
This sample will smell like an entirely different specimen with a few tweaks. You see where I’m going?
Plus, I’ve prepared a little contraption that might also help us with pulling this off.
Sir Dadadoo won’t suspect a thing. This is the golden chance.
We’re out here making history and all some of us care about is going to a beach. Pfff…
Alright. I’ve laced this scepter piece with the modified version of the sample you had.

It’s so potent that even the queen can smell from all the way up there. If she’s even still capable of smelling…
Ready? Brace yourself. I don’t know how this is going to go.
Dadadoo! You win! The scepter piece is yours!
Maybe it was too obvious?
We meet again, old friend.
Last I recall, friends didn’t imprison each other.
You have every right to be mad at us. I would be too. But you have to understand that we were forced to do what we did.
Here’s what truly happened. Our plan failed, and all of you were too cowardly to face the punishment.

So you took the easy way out, and made me PAY alone for all of us.
Nothing you could say or do will be enough to make up for all of these cold nights I had spent inside of that pouch.
I can’t describe how good it feels to see you all cowering in fear of me.
Destroy the old you, before it destroys you.
Isn’t that what you used to tell us?
And it worked. You gave us all hope when we lost everything. You gave us something to fight for.
Now I need you to do the opposite. Destroy this new you. It has this bitter outlook on life that would’ve never gotten us this far.
By turning on each other, they win…
You were always a smoothtalker, Syringeon, but it’s not going to work on me.
I know you have a trap set up somewhere. You don’t think I know you and all of your tricks?
You know what? Whatever the trap may be, my army will take care of you anyway.
I knew it.
Givanium will be spilled.
Any last words before I command my army to devour you?
Get in the box!
Yeah lad, you and your army are about to get knackered.
Maybe we can negotiate something?
No! Don’t eat it!

Oh, good. You’re up.
The plan worked, but the scepter was destroyed in the process…
It’s better this way if you ask me. Nobody should have that much power.
Everyone that was brainwashed is back to normal now, and corpses of the Naughty Ones litter the streets.
I don’t remember the last time I felt like I wasn’t scared for my life. This feels good for a change.
We’ve been through a lot. You should rest, and when you wake up, we can discuss what we’re going to do next.
Umm… Why does it look like we can peel that drawing on the wall?
What’s that?
That drawing on the wall. Seems like there’s something behind it.
Weird. I would just leave it alone. You two should rest.
I don’t think that’s a good idea, who knows what could be behind it? Just leave it alone.
Never play with the devil.
DOCTOR’S ORDERS!

概要

警告のVHS
施設全体に「ケース8」の収容違反警告が発令される。
職員向けVHSでは「戦うな、逃げろ、隠れろ」と強調され、ナブナブ（ケース8）がいかに危険かが説明される。

街の混乱とキャラクターたちの反応
施設の地下はダダドゥー卿とノーティワンズによって混乱し、市民は恐怖と敵意に包まれる。

• トードスターは皮肉を交えて状況を語り、ジャンボジョシュについても言及。
• **市民（ジバニウム人）**は敵意や不信感を示しつつも、奇妙に芝居がかった会話を交わす。

仲間たちの対立と試練

• バンバリーナは恐怖の「授業」と「試験」を課し、生存者を追い詰める。
• ビターギグルは「笑い」に異常な執着を見せ、最後にはジョークを与えられて奇妙な救済を感じる。

シリンジョンの計画

• 科学者であるシリンジョンは、ジバニウムやジャンボジョシュに関する知識を明かす。
• 王笏の一片に細工を施し、それを利用してダダドゥー卿を倒そうとする。
• 彼は「同族を裏切ることになる」と言いつつも、計画を進める。

ダダドゥー卿との対決

• シリンジョンとダダドゥー卿が正面からぶつかり合う。
• ダダドゥー卿は裏切られた怒りと復讐心をぶちまけ、「自分だけが代償を払った」と非難する。
• シリンジョンは「我々はやむを得なかった」と主張し、互いに計画の失敗をなじり合う。

決着と解放

• 王笏は破壊され、膨大な力は失われる。
• 洗脳されていた人々は正気に戻り、ノーティワンズの死体が街に散乱する。
• 恐怖から解放された者たちは「命の心配をせずに済むのは久しぶりだ」と安堵を口にし、物語は幕を閉じる。

解説

施設内ではケース8の収容違反に備えたVHSが流れ、戦うな 逃げろ 隠れろ と徹底して叩き込まれる。外ではダダドゥー卿とノーティワンズが街を席巻し、人々は混乱と恐怖のただ中にいる。トードスターは冷笑的に状況を語り、市民は人間への敵意と演劇めいた言動を見せ、バンバリーナは試験で支配する。バンバンとフリンは旅の意味を巡って衝突し、ビターギグルは笑いに執着して一瞬の救いを得る。
中心軸はシリンジョンの策だ。ジバニウム標本を加工し、王笏の欠片に仕込んで緑のゴリラを誘導しつつダダドゥー卿を誘い出す。王笏は保持者の遺伝コードをジバニウム製の脳構成に印刷して命令経路を与える装置。最初は女王に渡された飾りだったが、外科的改造で支配力を得た。対峙でダダドゥー卿は裏切りの代償を一人で払った怒りを噴出。最終的に計画は成功するが王笏は破壊され、洗脳は解け、ノーティワンズは崩れ落ちる。人々はようやく恐怖から解放されるが、旅はなお続く気配を残す。ケース8の脅威は次章への不穏な予告として生きている。

考察ポイント

• 王笏の正体
• ジバニウムの性質
• ジャンボジョシュの行動原理
• ダダドゥー卿の動機
• シリンジョンの倫理
• ノーティワンズの成立と崩壊
• 演劇とメタ表現
• バンバリーナの教育装置
• ビターギグルの笑い
• バンバンとフリン

王笏の正体と支配経路

王笏は保持者の遺伝コードを受け手の脳構成に印刷し、命令を受け付ける対象を保持者に限定する装置。
転写可能な遺伝コードを持つのはダダドゥー卿と女王と示唆され、初期は飾りにすぎなかったが外科的改造で機能が開花した。
王笏破壊と同時に洗脳解除 ノーティワンズの機能停止が起きたことから、王笏は広域同調のハブ的役割を持っていた可能性が高い。
単なるリモコンではなく、ネットワーク鍵兼ビーコンとして働いていたと読むのが妥当。

ジバニウムの性質と誘引

ジバニウムは匂いで行動誘導が可能。
標本の改変で別個体の匂いを偽装できるため、ジャンボジョシュの縄張り本能を利用して誘き出せる。
さらに王笏の欠片へ塗布して誘引と罠を二重化。
素材としての可塑性 加工性 伝播性が示され、都市の住民もジバニウム由来である点を踏まえると、情報媒体 つまり生体プログラミング材の側面を持つ。

ダダドゥー卿の動機

彼はかつて希望を語る指導者で、古い自分を壊せと教えた人物。
しかし計画失敗後に一人で代償を払わされ、精神が反転した。
友は友を投獄しないという台詞が核心で、彼の復讐は私怨と正義が混ざったもの。
王笏破壊で洗脳が解ける結末は、彼の支配が道具依存であった弱点を露出させる。
同時に彼のカリスマそのものは虚無化していないため、再起の火種は残る。

ノーティワンズの成立と崩壊

王笏が遺伝コードの鍵であるなら、ノーティワンズはその鍵で上書きされた被支配個体の集合。
崩れ落ちたのは命令経路断絶だけでなく、維持信号喪失に伴う生理的崩壊の可能性がある。
つまり生存そのものが王笏のフィードバックに依存していた。
支配を切るには鍵の破壊が最短という設計思想が垣間見える。

演劇と都市の病理

ジョナサンの芝居は台詞の反復 役割の入れ替わり 自己言及が特徴。
住民は芸術と称しながら残酷な儀式性を帯び、配送物や特別な素材といった不穏な小道具が現実の暴力と接続する。
街は舞台 装置は小道具 住民は演者。
王笏が元は小道具だった点と響き合い、見せかけの権威が本物の支配装置へ変質するプロセスを風刺している。

ビターギグルの笑い

彼は笑いを与える側に固執し続けたが、他者のジョークで初めて小さな救済を得る。
笑いは恐怖の反転であり、支配から一瞬だけ主体を取り戻す行為。
ノーティワンズの無為な憎悪と対照的に、ビターギグルは感情回路がまだ生きている。
この微細な可塑性は、王笏破壊後のリハビリ可能性を示唆する兆し。

バンバンとフリンの亀裂

フリンは虚無に傾き、旅の目的を見失う。
バンバンは苛立ちながらも関係を繋ごうとするが、空中での口論や操縦を巡る緊張が墜落の危機を招く。
チームの脆さは王笏の集中支配と好対照で、自由は不安定さと表裏一体というテーマを補強している。

まとめ

シリンジョン

• 科学者として冷徹に行動し、ジバニウムやジャンボジョシュの性質を解説。
• 王笏の一片に細工を施し、ダダドゥー卿を倒すための罠を仕掛ける。
• 過去に施設で利用された経緯を語り、自身の役割を正当化しながらも苦悩をのぞかせる。

トードスター

• 冷笑的で皮肉屋。
• 街や緑のゴリラ（ジャンボジョシュ）の話をし、希望を持たせるどころか突き放すような態度を取る。
• 「偽ブロッコリー」のような皮肉めいた比喩で協力を拒み、主人公を困惑させる。

ビターギグル

• 「笑い」に異常な執着を持ち、狂気に満ちた行動を取る。
• 誰かにジョークを求め続け、トードスターに冗談を言わせる。
• 最後にはジョークを理解して笑い、奇妙な救済と別れを迎える。

ダダドゥー卿

• 裏切りに対する怒りを爆発させ、かつての仲間であるシリンジョンを責める。
• 「自分だけが代償を払った」と復讐心を燃やす。
• かつては希望を与える存在だったが、今は憎しみに囚われている。

ストーリー全翻訳・和訳リスト

• ガーテンオブバンバン0
• ガーテンオブバンバン1
• ガーテンオブバンバン2
• ガーテンオブバンバン3
• ガーテンオブバンバン4
• ガーテンオブバンバン5
• ガーテンオブバンバン6
• ガーテンオブバンバン7
• ガーテンオブバンバン8：Anti Devil
• ガーテンオブバンバン9：Last Ticket to the Abyss

© Euphoric Brothers / Garten of Banban