謎のメモ：秘密の手紙パート2【日本語翻訳】

2025年9月23日2025年10月9日

原文（Original Text）

Hey,

Just got word that the Lower Level Transport Team will be coming down here in the coming days, so it’s best we cease communication until they do. If someone finds these letters, you and I are done for.

I have filtered out the candidates that are not marked by both of us, which has left us with three candidates. This is a crucial decision for you and me, and there’s no going back after we choose, so we’d better pick wisely.

It’s a miracle that management has left these lower floors the way they are. There’s too many opportunities for people who have been denied the beautiful gift of raising children, just like ourselves.

Once that’s over with, we can decide on which lucky creation we decide to get out of this mess and grant a better life.

My personal preference would be someone that speaks more than one language. That’s sure to make an incredibly hard life somewhat easier.

日本語翻訳

やあ、

下層輸送チームが数日以内にここへ来るという知らせを受けた。だから、それまでは通信をやめておいた方がいい。もし誰かにこの手紙を見つけられたら、君も私も終わりだ。

私たち二人が印をつけなかった候補者は除外した。残ったのは三人だけだ。これは君と私にとって非常に重要な決断であり、一度選んでしまえば後戻りはできない。だから賢く選ばなければならない。

管理側が下層階をそのまま残しているのは奇跡だ。子供を育てるという美しい贈り物を奪われた人間にとって、ここにはあまりにも多くの可能性が残されている。私たちと同じようにな。

それが終われば、この惨状から抜け出してより良い人生を与えるために、どの幸運な創造物を選ぶか決めることができる。

私の個人的な希望としては、複数の言語を話せる者だ。その方が、この途方もなく厳しい人生を少しは楽にしてくれるだろう。

概要

この手紙は、秘密裏に進められている計画に関するもの。書き手は「下層輸送チーム」が来るまで通信を控えるよう警告し、もし発見されたら自分たちは終わりだと強調している。二人で候補者を絞り込み、残った三人から選ぶ決断を迫っている。背景には、管理側が下層を放置したことで、子供を持てなかった人々に「創造物」を通じて希望を見出す状況がある。最終的に、複数言語を話せる存在を選ぶことが望ましいと述べている。

考察

・二人の人物が、秘密の手紙でやり取りしている。
これは、秘密の手紙パート１から続く内容で、組織や外部に漏れてはいけない内容であることがうかがえる。

あわせて読みたい

非公開: 謎のメモ：秘密の手紙パート1【日本語翻訳】原文（Original Text） Hey, I’m starting to like this system of communication. It’s hard to do what we want to do without speaking to each other in private fo…

・三人とは、幼稚園の園児の事。
恐らく、自分たちの子供を作ろうとして、園児のゲノムドナーを選定してる状況を示唆している。

・幼稚園の下層階には、昔のクリニックや、研究所、放棄された実験体、または豊富なジバニウム缶が残されている。
このことにより、園児のゲノムドナーから自分たちの子供を実験で作り出すという、非人道的な実験を行おうとしてることが読み取れる。

それが終われば、この惨状から抜け出してより良い人生を与えるために、どの幸運な創造物を選ぶか決めることができる。

・「それ」とは、子供の実験の事だと思われる。

私の個人的な希望としては、複数の言語を話せる者だ。その方が、この途方もなく厳しい人生を少しは楽にしてくれるだろう。

多言語を話せるようにするには、専門知識や教育者が不可欠であり、作中のスペイン辞書や、ゾルフィウスのスペイン語、クロウレンゾのルーマニア語などの暗示がある。