実験体1160（ボクシーブー）資料【和訳】テキスト Poppy Playtime

2025年9月12日

原文（Original Text）

Abridged Testing Notes
Experiment #1160
Tags: Bigger Bodies Initiative, Playcare
H. Sawyer

No longer must we be tied to the size or morphology of our test subjects. 1160 represents an entirely new approach to the project, and is the proof that it can be done. He will be the first of this initiative, the first of these “bigger bodies”. If we continue to improve our procedures, there’ll be another benefit as well: Leith and his money men will be placated. They will have their investments and see money saved and I will be able to continue on with my work.

Promising. Very promising indeed.

日本語翻訳

実験体 1160
もはや被験体の大きさや形態に縛られる必要はない。1160はこのプロジェクトにおけるまったく新しいアプローチであり、実現可能であることの証明だ。
彼はこの計画の最初の成功例、「ビガーボディ」の第一号となるだろう。手順を改良し続ければ、レイスや投資家たちも満足する。投資は守られ、資金も節約され、私は研究を続けることができる。

有望だ。本当に非常に有望だ。