【日本語翻訳】ミス・ディライトのノート1

原文（Original Text）

Just a few weeks ago now was The Hour of Joy.
Today, there is only silence in this school. I don’t think any of us here know what to do with it. The hallways without the children carry even the smallest sounds as if they were shouts. The other teachers and I startle each other constantly. We’ll have to get used to it.

Something locked the front door this morning.
We haven’t been able to open it.

---

日本語翻訳

数週間前は歓喜の時だった。
今、この学校には静寂しかない。私たちは誰も、この状況にどう対処すればいいのか分からない。
子どものいない廊下は、どんな小さな音でもまるで叫びのように響き渡る。
他の教師たちと私は絶えず驚かされ合っていて、この環境に慣れなければならない。

今朝、何者かが正面玄関に鍵をかけた。
私たちはまだそれを開けられていない。

---

概要

「NOTE 1」では、歓喜の時の直後、子どもが消えた学校の異様な静寂が描かれている。
教師たちは不安を抱えながら日常に慣れようとしているが、正面玄関が何者かに施錠され、閉じ込められてしまったことが明らかになる。

まとめ

この記録は、学校に広がる不気味な雰囲気と「外に出られない」という閉塞感を示している。
「歓喜の時」の後に何が起きたのかを解き明かす重要な手がかりといえる。