事件報告書：ブレンダンの証言【和訳】Poppy Playtime

2025年9月12日

原文（Original Text）

Incident Primary Information
Incident Date: █████ 1993
Employee Name: Brendan █████
Department: Tourism

Incident Details
It’s a bit hard to remember everything that happened. It’s like my mind is all jumbled up when I think about it. Like I can’t think about it without being there again, in that moment. Still, I’ll try to write everything I remember.

I guided my appointed group. We made our way █████ vats. █████ above, we usually have no problem. The group is big. I think those at the back dragged behind. Halfway across, I heard a scream ██████████████████. Then, everyone was screaming.

He █████ The machines █████ turned them off in time, but I tried █████ I don’t think anyone heard me. Nobody heard anything over the alarms.

The whole thing couldn’t have lasted more than a minute or two.

Incident Causes
Bad safety equipment?
Bad parenting?
Stupid kid?

Notes
Please, please, please, whatever happens, don’t let all this come back on me! Whatever you want from me, take it, just don’t tell anyone it was me. I’m just a kid, man! I have a future and everything, and I can’t have this hang over me.

Tell the parents. Tell the news. Tell everyone. It. Wasn’t. My. Fault.

日本語翻訳

インシデント基本情報
発生日: █████ 1993年
職員名: ブレンダン █████
部署: ツーリズム部門

インシデント詳細
その時に起こったすべてを思い出すのは少し難しい。考えると頭がごちゃごちゃしてしまう。まるであの瞬間に戻ってしまうみたいだ。それでも、覚えていることを書いてみる。

私は担当のグループを案内した。私たちは █████ 槽の方へ進んだ。█████ の上なら通常は問題ない。グループは大きく、後ろの者たちは遅れ気味だった。半分ほど渡ったところで、私は悲鳴を聞いた ██████████████████。その後、全員が叫んでいた。

彼が █████ 機械が █████。もし間に合って止められていれば……。私は必死に █████ だが、誰も私の声を聞いていなかった。アラームの音で、誰も何も聞こえなかった。

全体は1〜2分以上続かなかったはずだ。

インシデント原因
安全装置の不備？
親の責任？
子供の不注意？

備考
お願いだ、どうかこの件を私のせいにしないでほしい！何を望むにしても、持っていけばいい、ただ「私のせいだった」とは言わないでくれ。俺はただの子供なんだ！未来もあるし、こんなことを背負って生きていけない。

親に伝えろ。ニュースに伝えろ。みんなに伝えろ。これは。俺の。せいじゃない。

概要

このインシデントレポートは1993年に発生した事故を記録したもので、観光部門に所属する若い従業員ブレンダンによって作成された。案内中にグループの一部が遅れ、悲鳴と共に混乱が発生。警報音により指示は届かず、全員がパニックに陥った。レポートには原因不明の黒塗り部分が多く、事故の詳細は隠されているが、本人は繰り返し「自分のせいではない」と主張している。