原文（Original Text｜NOTE 4）
The pain in me howls for FOOD.
I can’t think about anything other than how HUNGRY I am.
Hardly have the strength now to lift myself off the floor. Barb speaks to me though. SHE GIVES ME STRENGTH.
I’ve found that if I stand still, completely still, everyone thinks I’m DEAD. Barb says I need to EAT, and that the other teachers would never see me coming.
Anything to stop the HOWLING.
日本語翻訳
体の中で飢えが叫び、食べ物を求めている。
頭の中は、自分がどれほど空腹かということしか考えられない。
今では床から立ち上がる力さえほとんど残っていない。だが「バーブ」が私に語りかけてくる。彼女が私に力を与えてくれる。
私は気づいた。完全に静止していれば、誰も私が死んでいるとは思わない。バーブは言う――私は食べなければならない、そうすれば他の教師たちは決して私の接近に気づかないだろう、と。
この遠吠えを止めるためなら、何でもする。
概要
「NOTE 4」では、飢餓の極限状態に追い込まれたミス・ディライトが、幻聴とも取れる存在「バーブ」に導かれながら狂気へと沈んでいく姿が描かれている。
空腹は理性を奪い、他の教師を「食べる対象」と見なす兆候が現れている。
まとめ
NOTE 4は、恐怖の舞台で「生存本能」と「狂気」の境界が崩れていく瞬間を記録している。
バーブという存在はもはや武器ではなく、ミス・ディライトの心を支配する声となり、彼女を食人へと導こうとしている。
NOTE 1から続く一連の記録の中で、この文書は人間性が崩壊する最も重要な転換点を示している。
コメント