ガーテンオブバンバン0：全ストーリー日本語翻訳【和訳】Garten of Banban 0

2025年9月23日2025年10月9日

ベビーバンバンとの出会い

ベビーバンバリーナとの出会い

バンバン：
おい7番、新入りが来たぞ！

バンバリーナ（7番）：
今はだめ、忙しいの！

バンバン：
見ようともしないのか？

バンバリーナ：
この子がそうなの？
一人でも手に余るのに、さらにもう一人増えたなんて…

バンバン：
僕が案内を買って出て、カードスキャナーの使い方まで教えてやったんだ。
まさに良いリーダーがやることだろ。

バンバリーナ：
リーダー？…ふうん…。

バンバン：
そう、リーダーだ！何度も言っただろ、みんな僕を頼りにしていて、僕こそがグループのリーダーなんだ。

バンバリーナ：
どうでもいいわ。
いい、新入り。私は特別に頭が良くて、知識に関心がある者としか話さないの。
あなた、自分のケース番号すら知らなそうね。

友達作り

バンバン：
彼女の言ったことをあまり気にするな。
すぐに彼女も君を気に入るさ、内心僕を気に入ってるようにな。
でも、君の評判は思っていたほど立派じゃないみたいだな。
この場所を見て回って、ついでに友達でも作ってみたらどうだ？
探索が終わったら僕を探しに来い。

イグルーのブロブ

ジバニウムブロブA：
頼むよ、助けてくれ。
7番が「彼女はバカな奴が嫌いだ」って言ってて、ここに閉じ込められてから出たらどうなるか怖くて試せなかったんだ。
これを一緒に解いてくれたら、この箱の中身を半分こしよう。
調べたところ、球を決まった順番で置く必要があるみたいなんだ。
小さい順から大きい順にスライダーが通れる並びにするんだよ。

やった！
え、なんだって？まだあるのか？
半分こなんて言ったのはなしだ！
全部あげるから、とにかく助けてくれ！

ふう…少なくとも、この狂気を突破した証拠が手に入った。
ありがとう！
危なかった…。
これからは宿題を必ずやるって約束するよ！

バンバリーナ：
あら、あなたも私と同じくらい知識が好きなのね！
私のテストでA＋を取れる人なんてほとんどいないのよ。よくやったわ！
何か用かしら、知識を追い求める仲間さん？

飛び込むブロブ

ジバニウムブロブB：
おーい！ここだよ、上だ！
もし飛び降りたら、受け止めてくれる？
何時間もここに閉じ込められてたんだ！
いくよ！

バンバン：
待て！
なぜ助けを求めなかったんだ？

ジバニウムブロブB：
だって、この前のいたずらで君がまだ怒ってると思ったから…

バンバン：
なに？いや、もうあんなこと忘れてたよ。
飛び降りろ、受け止めてやる！約束する！

ジバニウムブロブB：
わかった、約束するなら！

バンバン：
マイナス100万オーラ。
いたずら好きにいたずらするな。

ジバニウムブロブB：
痛っ…すごく痛かったよ。
ありがとう…。
君は今、友達を手に入れたんだ。

ギターのブロブ

ジバニウムブロブC：
やあ！君がイグルーのあの子を助けてたのを見たよ！
僕にも助けが必要なんだ。
来てくれたら必ずお礼するよ！
僕にこの奇妙な画面を解く課題が与えられたんだ。
解けたら賞品をくれるって言われてね。
でも挑戦する気にもならなかったんだ。
僕にはクリックする手がないってことを、彼らは見落としていたんだよ。
これを解いてくれたら、あそこの車輪を君にあげるよ。
僕の部屋から盗まれずに残った唯一のものなんだ。
すごい！この時をずっと待っていたんだ！
なに？手がないと弾けないギターだって？
僕は間違った部屋に入れられたんじゃないのか？

泥棒のブロブ

ジバニウムブロブD：
あっちのバカが俺の宝を狙ってる！
最初に見つけたのは俺だ。
これは俺のものだ！

ジバニウムブロブE：
俺のぬるぬるした死体を越えていけってんだ！
あそこにいる奴が宝を自分のものにしようとしてる。
この宝のために七つの海を渡ってきたんだ。

ジバニウムブロブD：
それでも、お前には一つも渡さない！

ジバニウムブロブE：
俺のだ！（体当たりして攻撃する）
あの…大丈夫か？聞こえる？
俺はなんてことを…
欲にまみれたら、俺たちみんな終わりだ。
この宝は全部お前のものだ、新入り。
俺はいらない。

バンバリーナ：
あら、それは私にくれるの？！
すごく気に入ったわ。ありがとう！

最初のかくれんぼ

バンバン：
もうみんなと友達になったのか？！なんでだよ？！

バンバリーナ：
私のテストでA＋を取って、さらに素敵な贈り物をくれる人は、みんな私の友達よ。

バンバン：
でも、この前君に花をあげただろ…

バンバリーナ：
あれはキノコよ。
しかもプラスチックのキノコ。
気持ちの問題でしょ。

バンバン：
じゃあ、こうしよう？
そんなに友達作りが得意なら、かくれんぼをして、見つけるのも得意かどうか試してみよう。

バンバリーナ：
かくれんぼで私を見つけられた人なんていないわよ。

バンバン：
みんな集まってくれ！大事なお知らせがある！
みんな気づいたと思うけど、新しい仲間が来た。そして伝統は知ってるよね！
歓迎の意味を込めて、かくれんぼをしよう。鬼は新入りだ！
待って…誰か足りない…君の友達はどこだ？

ジバニウムブロブE：
欲は満足を奪う泥棒だ。
黄金を追えば、私たちの輝きは失われる…。
欲があの子を奪ったのだ。

バンバン：
え？じゃあ次に会ったとき、グループのかくれんぼを逃したって伝えておいてくれ。
さて、新入り。
僕がルールを作ったわけじゃない…いや、実際はそうなんだけど、とにかく君が鬼だ。
あの角で10から数え始めろ。

（10数える…）

バンバリーナ：
覗いたのを見たわよ。
そんな簡単に私を見つけられるわけないでしょ。

ジバニウムブロブ：
この遊びでも僕は下手くそだな…。

ジバニウムブロブ：
こんなに長く誰にも見つからなかったのは初めてだ！

ジバニウムブロブ：
捕まっちゃった！

バンバン：
くそっ！

ジバニウムブロブ：
覗いただろ！

バンバン：
どうやら僕たちみんな、かくれんぼは苦手みたいだな。
本気で誰にも見つからないと思ってたのに。
次の鬼になりたいのは誰だ？

ジバニウムブロブE：
僕がやるよ。これは償いの第一歩なんだ。

バンバン：
新入りを一番に見つけられたら、もう完全に許してやるよ。
こっちだ新入り、最高の隠れ場所を教えてやる。

あのジバニウムの塊どもは石みたいにバカだからな。
言葉遊びのつもりじゃないぞ。
もし隠れ場所を見つけられても、自分はただの石ころだって言えば信じて放っておいてくれるさ。
待て…なんだあれは？おいおい…。
僕が話してくる。
ここにいろ。

シリンジョン登場

バンバン：
消えろ、この化け物！
ここで何をしているんだ？

シリンジョン：
結果が出た。お前は交代させられる。
手を打たなきゃならない、そして私にはその方法がわかるかもしれない。
あとでまた来る。全部話してやる。
もう次のチャンスはない。
今夜のうちにやらないと、私が改ざんしたことに気づかれてしまう。
約束どおり、あの医者のサンプルも盗んできた。
それがお前の問題を消し去るはずだ…新しいお前になれる。
抑えられるさ。お前ならできる。
これ以上長く話しているところを見られるわけにはいかない。もう行け。

バンバン：
もう出てきても安全だ。
7番の様子を見に行かないと。
きっと怯えているはずだ！

バンバリーナ：
これ、いつ終わるの？

バンバン：
今回は追い払うことができた、君も見ていただろう。
僕がいる限り、必ずそうする。

バンバリーナ：
私たちのうち何人がさらわれるの？！
次は私の番になるのも時間の問題よ！

バンバン：
そんなことは絶対に起こさせない。
今日はもう十分だ。
それに今は冬眠の時間でもある。
部屋に戻れ、できるときにまた様子を見に行く。

サプライズ

バンバン：
ばあっ！
驚いたか？必要なときに本当に怖くなれるよう、練習してるんだ。
今日の出来事については気が咎めてたんだ。
こんなの、僕が望む初日じゃないからな…。
その埋め合わせに、君にサプライズを用意したんだ。
ここから少し歩くけど、絶対に価値がある。信じてくれ。
しまった、ここに来る途中で赤いキーカードを落としたみたいだ。
あれがないとドアを開けられない。
一緒に探してくれないか？
今の音はなんだ？

トリュフトゥート！
こんな時間に何をしてる？
部屋に戻らないとだめだろ。
いや、もしかすると戻らなくてもいいか…。
新入り、彼はトリュフトゥートだ。

数少ない、僕が本当に友達だと思えるケースの一人だ。
彼の一番すごいところは…
まあネタバレはやめておくけど、僕たち二人が懐中電灯を一つしか持っていない状況は、もう問題じゃなくなるはずだ。
試してみろよ。
彼は抱っこされるのが大好きなんだ。

え？詰まったのか？（カードキーのエラー）
もう時間がない。
なぜすべてが今になって障害になるんだ？
待て、ちょっと時間をくれ。
呼ぶべき相手がわかってる。

よし、待とう。
やっと来てくれたな、ありがとう8番（ナブナブ）。最高の友達だ。

新入りも一緒だ。
挨拶はサプライズに着いてからにしてくれ。
今は進み続けないと。

ここは暗いな。
明かりを探せるか？
あいつ、全部準備できてるって言ってたのに！
サプライズはこのドアのすぐ向こうにある。
でも開けるにはもっと人数が必要みたいだ。
今いるのは君と僕、それに8番。
トリュフトゥートの重さじゃプレートを押し込むには足りないだろう。
だからあと二人は必要なんだが、この時間に起きてる友達なんてもう心当たりがない。
仕方ない、他を探してみよう…。

ベビービターギグルとの出会い

ビターギグル（17番）：
おい！助けてくれよ！
ボクはここにベッドに縛られたまま放っておかれたんだ。
それに、この地震で何かが壊れて、鎮静ガスが漏れてるんだよ！
キミはここから出て、黄色いキーカードを見つけて、ボクを解放するために必要な装置を起動してくれ！
ジェスターって死ぬと変な匂いがするんだ！
そんなのごめんだろ、キミもそう思うだろ？
もう見つけたかい？
ああ違う、それじゃない！

今度はキミもボクと一緒にここに閉じ込められた！
まずは循環を手動で止める必要があるみたいだ。
やつらが設定するのをボクは見たことがある。
モニターを通して操作できるんだ。
最後のモニターが、この部屋の鎮静ガスを制御してる。
うまく負荷をかければ、勝手に停止するかもしれない。
そうならなきゃボクらは終わりだ！
だからよく聞いてくれ、いいかい？
左の動かせるパネルが見えるだろ？
あれはターゲットに電撃を送るためのものさ。
それを使ってモニターを一つずつ起動するんだ。
ドアの近くのモニターから始めて。
あれが中枢の電源ユニットだ。
電気はモニターを通して転送できるけど、中には故障しているものもある。
だから生きてるモニターだけに充電しろ！
必ず、パネルとモニターの周波数が一致したときだけ充電するんだ。
少しでもミスしたら、この部屋ごとドカンだ。
わかったかい？！

よし、循環は止まったみたいだけど、ガスの残りがまだ部屋に残ってる。
まだ安全じゃないな…。
ボクを縛ってるのを解く方法を探してくれ！
ふう、危なかった…。あのガスはボクのジョークよりも致命的だったな。
助けてくれてありがとう、キミに借りができたよ。
ボクは17番、道化師さ！
ジョークでキミの一日を満たしてやるんだ！
キミのことは今まで見たことがないな。新入りだろ？
しまった、ガスのことを忘れてた！
ここを出て、外で続きを話そう。
この新しい友情は、胸に突き刺さるくらい強烈な笑いをもたらす予感がするよ！
えっと…やあ、6番。

バンバン：
一体どうしたんだ、17番？

ビターギグル：
ボクは見捨てられて死ぬところだった…いや、明日までは持ったかもしれないけど、キミの友達が助けてくれたんだ！
また会えてうれしいよ、8番。
そしてトリュフトゥートも。

バンバン：
彼がキミを助けたって言ったな？
実は僕たちにも手伝ってほしいことがあるんだ。

ビターギグル：
もちろんさ。
ボクにしてくれたことを思えば、何だってするよ。

バンバン：
でも…もう一人必要なんだ。

ビターギグル：
うわっ！
やあ、かわいこちゃん（キティザウルス26番）。
こんなところで一人で何してるんだい？
迷子になったのかい？

バンバン：
これで全員そろったな。
17番、君はあの大きなドアの部屋を見ただろ？
そこで合流しよう。

ビターギグル：
待って！
先にジョークを一つ聞きたくないかい？

バンバン：
後にしろ。
今は先に進まないといけない。

ビターギグル：
キティとボクはすぐ後ろにいるからね！

ラマンバ襲来

ビターギグル：
6番はこのドアの向こうに何があるか知ってるのかい？
ボクは知らないけど、音は聞いたことがあるんだ。
どうも嫌な予感しかしないな…。
言っただろ、ボクはキミに借りがある。
キミが望むならやり通すけど、こう思ってるってことは知っておいてほしかったんだ。

バンバン：
よし、それじゃあ広がって、それぞれがプレートの上に立とう。
新入り、このサプライズは君のためのものだ。
真ん中のプレートに立て。
部屋いっぱいの膵臓ほどの素晴らしさは保証できないが、きっと気に入るはずだ。

（ラマンバの封印が解かれる）

ビターギグル：
やっぱりこれは悪い考えだった！
クエイクビーストが8番を食っちまった、そして今度はキティが追いかけて行ったんだ！
彼女がディナーのレアステーキになる前に見つけないと！

おい、かわいこちゃん！
今すぐ戻らないと！
本気で勝ち目がないぞ！
おっと…

バンバン：
今すぐ戻ってこい！
（床が崩れる）
しまった…

うわっ！
（地下深くに落下）
何が起きたんだ…？
ここはどこだ？
このトンネルは一体なんなんだ？
まずい、こんなはずじゃなかった！
僕の計画はいつも台無しになるんだ！
なんとかして上に戻らないといけない。
光源が必要だ。四方八方が真っ暗だ。

トリュフトゥートは裏切らない。
心配するな、彼は大丈夫だ。
このキノコについては誰よりも詳しいからな。
分かれて動くしかない。
君はあっちへ、僕はこっちへ行って、ここで再び合流して次にできることを考えよう。
もし何かの理由で会えなかったら…トリュフトゥートを頼む。

（フェラル化バンバン、ラマンバ撃破）

もしかしたら、みんなの言う通りなのかもしれない…。
いや…違うかもしれない…。
かくれんぼをもう一回やる気はあるか？

17番がおにだ！
ついてこい。僕が知ってる二番目にいい隠れ場所を教えてやる。

ここだ。（クローゼットの中）
今日の出来事のあとじゃ、もう誰も君を探しには来ないだろう。
まさに最高の隠れ場所ってわけだ。

ゲームが終わったら、僕が迎えに来る。
それまでは、音を立てるな。

（主人公＝フランボがクローゼットに閉じ込められる。バンバン0終わり）

隠し部屋：ベビースローセリーヌの証言

スローセリーヌ：
あら、あなたなのね…。
わたしの幻視のほとんどには、あなたはいなかったわ。
どうしてなのかしら…ふしぎね。
でも、ほんの少しだけあなたが映る幻視の中では、必ず誰か知らない人と一緒にいるのよ。

原文（Original Text）

Stay at the back of the room away from the door!
And of course, hands where I can see them!
I’m not going to repeat myself.
The new ones are always so easy to trick.
Hey there, I’m 6, your neighbor! I suppose I can say hello, neighbor!
Wow, your room is so much cooler than mine. You’ve got a table and a plant and even some shelves!
Wanna switch rooms?
Oh, I’m sorry. You’re probably very confused.
Not that I can help with that, but what I can do is help you become more familiar with the place.
We can discuss who gets which room later.
I see you got your keycard already. You’re going to be having plenty of those.
Which means you’ll be needing something to help you keep track of them.
Here. Take it. It’s yours.
These keycards will allow you to activate these card scanners, which do all sorts of things.
Eyes on the colors of the scanners, because they are color-coded.
We shouldn’t stay here too long or they’ll think something is wrong. Let’s head to the other room where everyone else is.

You give it a try.
Ain’t this the life? Just play, hibernate, and repeat, but most importantly, do everything you’re told.
This place is very cool, but there’s someone I want you to meet first.
Hey, 7, the new guy is here!
Not now, I’m busy!
You don’t even care to look at him?
That’s the guy?
As if one of you wasn’t enough…
I volunteered to show him around, and even taught him how to use the card scanners.
Exactly what a good leader does.
Yes, leader! I told you a million times, everyone looks up to me, and I’m the leader of the group.
Don’t take what she said too much to heart. She’ll come to like you as much as she secretly does me.
I volunteered to show him around, and even taught him how to use the card scanners.
Exactly what a good leader does.
Leader?… Uh huh…
Yes, leader! I told you a million times, everyone looks up to me, and I’m the leader of the group.
Whatever.
Listen, new guy, I only speak with those that are exceptionally smart and are as interested in knowledge as I am.
You don’t look like you even know what your case number is.
Don’t take what she said too much to heart. She’ll come to like you as much as she secretly does me.
But it looks like your reputation is not as grandiose as you’d hoped.
How about you take a look around the place and maybe make some friends while you’re at it?
Come find me when you’re done exploring.

Come on, you’ve got to help me.
7 said something about her not liking dumb people before she placed me in here, and I’ve been too scared to see what would happen if I left since.
Help me solve this and we can split whatever’s in these boxes by half.
From what I could figure out you’re supposed to place the sphere in a certain order.
An order that would allow the slider to go through them from smallest to largest.
We did it!
Wait, what? There’s more?
Scratch what I said about splitting everything by half. Take it all! Just help me solve this!
Phew… At least now I have physical proof that I passed this madness. Thank you!
This was a close one. I promise to always do my homework from here on out!

Oh so you do love knowledge as much as I do!
Very few score an A+ on my tests. Great job!
Did you need something, fellow knowledge pursuer?

Hey! Up here!
If I jump, will you catch me? I’ve been stuck up here for hours!
Here I come!
Hold on! Why didn’t you ask me for help?
Because I know you’re still angry because of the prank I pulled on you the other day…
What? No. I had already forgotten about that. Just jump and I’ll catch you! Promise!
Okay. If you promise!
-1000000 Aura.
Never prank the prankster.
Ow… That really hurt. Thank you…
You just earned a friend.

Hey! I saw you help that guy in the igloo!
I need your help with something too. Come and I’ll make it worth your while!
They have given me the task of solving this strange screen. They said if I solved it, they’d give me a prize.
I never bothered to even try it. They overlooked the fact that I have no hands to click with.
Solve it for me and you can have these wheels over there. They’re all I managed to keep from getting stolen from my room.
Amazing! I have waited for this moment for too long.
What? A guitar that needs hands to be played? Was I placed in the wrong room or something?

That idiot over there wants my treasure!
I found it first. It’s mine!
That guy over there wants to claim the treasure for themselves.
Over my dead slimy body!
I have sailed the seven seas for this treasure.
And still, you’re not getting any of it!
MINE!
Umm… Are you okay? Hello?
What have I done?
Greed will be the end of all of us. The treasure is all yours, new guy. I don’t want any of it.

You’re friends with everyone already?! How come?!
Everyone that passes my tests with an A+ AND gives me great gifts is a friend of mine.
But I gave you flowers that one time…
Those were mushrooms. Plastic mushrooms.
It’s the thought that counts.
You know what? How about this? If you’re so good at making friends, let’s play hide and seek and see if you’re just as good at finding them.
No one ever finds me in hide and seek.
Everybody gather around! I have an important announcement!
As you might’ve noticed, we have a new face around here, and you know the tradition!
In honor of them, let’s play hide and seek, and they’re it!
Wait… We’re missing somebody… Where’s your friend?
Greed is the thief of contentment. In chasing gold, we lose our shine…
Greed has taken them.
What?
Alright, when you see them next, tell them they missed out on the group’s hide and seek session.
Well, new guy, I don’t make the rules… Actually, I do, but you’re it. Go count down from 10 in the counting corner.
I saw you peek. There’s no way you found me that easily.
I’m terrible even at this game…
That’s the longest nobody found me for!
You got me!
Dang it!
You peeked!
It seems we all suck at hide & seek. I really thought no one would find me where I hid.
Who wants to be the seeker next?
I volunteer. It’s the first step of atonement.
Consider yourself fully forgiven if you manage to find the new guy first.
Come with me, new guy, I have the best hiding spot to show you.
These Givanium blobs are dumb as rocks, no pun intended.
If they find your hiding spot, and you tell them that you’re just a piece of stone, they’ll believe it and leave you be.
Wait what’s that? Oh no…
I’ll talk to him, stay here.

Be gone you monster!
What are you doing here?
The results are out. You’re being replaced. We have to do something, and I might just know what exactly.
I’ll come by later and tell you everything.
We won’t get another chance so it must be done tonight, or else they’ll notice what I’ve altered.
I’ve also nabbed that doctor’s samples as promised. I am certain they will drive away your… Issues… You’ll be a new you.
You can control it. I know you can.
We can’t be seen talking for much longer. You have to go now.
It’s safe to come out now.
We need to check on 7. She must be terrified!
When will this end?
I’ve managed to scare him away this time, as I’m sure you saw. And as long as I am around, I always will.
How many more of us will he snatch and take away?! It’s only a matter of time before it’s my turn!
I’ll make sure that never happens.
You’ve seen enough for one day, not to mention it’s hibernation time anyway. Head to your room and I’ll come check on you when I can.

Boo!
Did I scare you? I’m practicing so that I’m actually scary when I need to be.
Y’know, I felt bad about what happened earlier today. This is not the kind of first day I’d ever want to have…
And to make up for it, I’ve got a surprise for you.
It’s a bit of a walk from here, but it’ll be worth it. Trust me.
Darn, I must’ve dropped my red keycard on my way here. We can’t open the door without it.
Could you help me look for it?
What was that?

Truffletoot!
What are you doing here at this hour? You need to go back to your room.
Actually, maybe you don’t…
New guy, this is Truffletoot, one of the few cases that I can truly consider a friend.
The best part about him is that he can…
Actually, I won’t spoil it, but what I will say is that both of us having only one flashlight should no longer be a problem.
Give it a try. He loves being held.
What? It’s stuck?

We’re running out of time here. Why is everything becoming a hurdle now?
Wait, give me a second, I know who to call.
Now, we wait.
Finally. Thank you, 8. My best friend.
I’ve got the new guy here with me. You can give your greetings when we reach the surprise. For now, we’ve got to keep moving.
It’s dark in here. Can you find the lights?
I thought he said it was all ready to open!

The surprise is right behind this door, but it seems we need more bodies to get it open.
There’s you, me, and 8. Truffletoot’s weight probably isn’t enough to push the plates down enough.
That means we need two more bodies alongside us, and I’m all out of friends I know who’d be out at this time of the night.
Let’s keep looking around, I guess…
Hey! Help me!
They left me here, tied to the bed, and with all of these earthquakes something broke. The tranquilizing gas is leaking!
You need to get out of here. Find a yellow keycard and activate whatever’s necessary to get me untied!
Jesters smell funny when they’re dead! We don’t want that now, do we?
Did you find it yet?
Okay, that wasn’t it, now you’re stuck in here with me!
Looks like we’ve got to stop the circulation manually first.
I’ve seen them set it up. You can do that through the monitors. The last monitor is the one responsible for the tranquilizing gas in the room.
If we can somehow overwhelm it, it might just turn itself off.
It has to. Otherwise, we’d be done for! I need you to listen to me very carefully, okay?
See that moveable panel on the left? That’s used to send electric shots at a target. You’re going to use it to turn the monitors on, one by one.
Start with the one nearest to the door. That’s the core power unit.
You can transfer electricity through these monitors, but some of them are faulty so make sure to only charge the ones that aren’t dead!
Make sure a monitor is only charged when the frequencies of both the panel and the monitor match.
Any mistake can make the entire room go kaboom, got it?
Okay, looks like the circulation is off, but residue of the gas is still in the room. We’re still not safe.

Hey! Help me!
They left me here, tied to the bed, and with all of these earthquakes something broke. The tranquilizing gas is leaking!
You need to get out of here. Find a yellow keycard and activate whatever’s necessary to get me untied!
Jesters smell funny when they’re dead! We don’t want that now, do we?
Did you find it yet?
Okay, that wasn’t it, now you’re stuck in here with me!
Looks like we’ve got to stop the circulation manually first.
I’ve seen them set it up. You can do that through the monitors. The last monitor is the one responsible for the tranquilizing gas in the room.
If we can somehow overwhelm it, it might just turn itself off.
It has to. Otherwise, we’d be done for! I need you to listen to me very carefully, okay?
See that moveable panel on the left? That’s used to send electric shots at a target. You’re going to use it to turn the monitors on, one by one.
Start with the one nearest to the door. That’s the core power unit.
You can transfer electricity through these monitors, but some of them are faulty so make sure to only charge the ones that aren’t dead!
Make sure a monitor is only charged when the frequencies of both the panel and the monitor match.
Any mistake can make the entire room go kaboom, got it?
Okay, looks like the circulation is off, but residue of the gas is still in the room. We’re still not safe.
Find a way to untie me!
Phew, that was a close one… That gas was more deadly than my jokes.
Thank you for saving me, I owe you. I’m 17, a jester here to fool-fill your day with my jokes!
I’ve never seen you around before. You must be new.
Darn, I almost forgot about the gas. Let’s get out of here and we’ll talk more outside.
Something tells me this new friendship will bring nothing but laughs so intense you will feel them pierce your chest.
Umm… Hello, 6.
What happened to you, 17?
I was left for dead, or… Until tomorrow, but your friend here saved the day!
It’s nice to see you again, 8.
And you, Truffletoot.
You said he helped you? Well we also need your help with something.
Of course, anything after what was done for me.
But… We’d still need one more body.
Woah!
Hey, girl.
What are you doing out here all by yourself? Are you lost?
And that makes us complete. 17, you saw that room with the big door? Let’s all rendezvous there.
Wait. Want to hear a joke first?
Save it for later. For now, we’ve got to go.
Kitty and I are right behind you!

Does 6 know what’s behind this door? I don’t, but I’ve heard the sounds.
Something tells me it’s nothing pretty…
Like I said, I owe you and I’ll go through with it if you want me to, but just thought I’d let you know how I feel about all of this.
Alright, let’s spread and each of us pick a plate to stand on.
New guy, the surprise is for you, remember? You stand on the one in the middle.
I can’t promise it’ll be room full of pancreases level of awesomeness, but I’m sure you’ll love it.
I knew this was a bad idea! The quake beast ate 8, and now Kitty’s gone after it!
We have to find her before she becomes rawr steak for dinner!
Come on, girl! We have to go back now! We won’t stand a chance fur-real!
Uh oh…
GET BACK HERE NOW!
Uh oh…
WOAH!
What happened?…
Where are we? What are all of these tunnels?
That’s not good. This isn’t how it was supposed to go! Everything I plan just gets ruined!
We have to get back up there somehow.
You need a light source. It’s pitch black in all directions.
Truffletoot never disappoints. Don’t worry, he’ll live. I know this mushroom better than anyone else.
There’s no time not to split up. You go in one direction and I’ll go the other, then we meet back here and see what we can do next.
And if for whatever reason we don’t. Take care of Truffletoot.
Maybe they’re right about me…
Or maybe… They’re not…
Do you happen to be in the mood for another round of Hide & Seek? 17 is the seeker!

Come with me, I’ll show you the second best hiding spot I know of!
This is it.
After what happened today, I don’t think there’ll be anybody out here looking for you, making this truly one of the best hiding spots.
When the game’s over, I’ll come find you.
For now, don’t make a peep.

Oh, it’s you…
You are absent from most of my visions.
Why is that, I wonder.
But in the few where you are present, you are accompanied by a stranger.

概要

物語はバンバンたちの「子供時代」を舞台に進みます。
プレイヤー（新入り）は施設に迎え入れられ、バンバンやバンバリーナ、そして個性的なジバニウムブロブたちと出会います。
最初は部屋の案内やカードキーの使い方などを通じて交流が始まり、かくれんぼなど子供らしい遊びを通じて絆を深めていきます。
しかし同時に、施設には不穏な気配や不安定な存在（クエイクビーストなど）が潜み、仲間がさらわれる危険が語られます。
ビターギグルは道化師らしい軽口で場を和ませながらも、ガスによる危機に巻き込まれ、救出されて仲間に加わります。
そして最後に登場するスローセリーヌは、不思議な幻視を語り、新入りの存在が未来に大きな意味を持つことを示唆します。

全体として、子供時代らしい遊びや騒ぎの裏で、すでに施設の暗い計画や未来への伏線が散りばめられている物語となっています。

解説

『ガーテンオブバンバン0』は、シリーズの“始まり”を描く物語であり、後の事件の起点となる子供時代のバンバンたちが登場します。
プレイヤー（＝新入り）は、地下施設で目を覚まし、バンバン、バンバリーナ、そして個性豊かな「ジバニウムベビー」たちと出会うところから始まります。

● 第一章：出会いと案内

プレイヤーは最初にバンバンと出会い、施設の仕組み（キーカード、スキャナー、部屋の分け方など）を教わります。
ここでのバンバンはまだ穏やかで親切な少年のように描かれ、「仲間をまとめるリーダー的存在」として振る舞います。
隣室にいるバンバリーナも登場し、冷静かつ少しツンとした態度を見せますが、互いに信頼関係はある様子。
施設の雰囲気は明るいものの、どこか「監視」「試験」「順位付け」のような空気が漂っています。

● 第二章：ジバニウムベビーたちとの交流

新入りは次々と他のベビーたちに出会っていきます。

ベビーA：恐がりで慎重、ガス漏れの謎解きに巻き込まれる。
ベビーB：陽気でいたずら好き、バンバンとの信頼を深める。
ベビーC：体が不自由だが明るく、知恵で問題を解くタイプ。
ベビーD＆E：宝を巡る争いを通じて、欲や独占の象徴として描かれる。

このパートでは、子供らしい遊び（かくれんぼ・おつかい・宝探し）を通じて、彼らが「実験体であること」「監視されていること」をぼんやりと認識している様子が伺えます。
楽しい空間の裏で、プレイヤーが行う行動のほとんどが観察・記録・データ収集に関係しているのです。

● 第三章：ビターギグルの救出と転換点

ビターギグル（実験体17番）は、鎮静ガスが漏れる部屋でベッドに拘束されており、プレイヤーと協力して脱出します。
彼はピエロのような存在で、常に冗談を交えた言動を見せますが、その裏には「自分が実験に使われている」自覚があります。
救出後は仲間として合流し、バンバンたちに感謝しつつも、「笑いでしか不安を隠せない」不安定さが垣間見えます。

この頃から、施設内に異常な地震や破損が頻発。
クエイクビースト（地震を起こす怪物）の存在が語られ、施設の崩壊が迫っていることが明らかになります。

● 第四章：かくれんぼと仲間の消失

子供たちは「かくれんぼ」を再び始めますが、遊びの裏には「実験による選別」が隠されています。
遊びの最中にいくつかの個体が行方不明になり、バンバンは「守れなかった」ことに苦悩します。
彼は強がりながらも次第に孤立し、「もしかして自分が原因なのでは」と自責の念を抱くようになります。

一方で、ビターギグルは状況を笑いで誤魔化しながらも恐怖を隠しきれず、
「ボクのジョークよりも致命的なガスだったな…」という台詞に象徴されるように、
“笑い＝防衛反応”として描かれます。

● 第五章：終盤 ― スローセリーヌの幻視

すべての混乱のあと、プレイヤーは静かな部屋で**スローセリーヌ（ベビーセリーヌ）に出会います。
彼女はおっとりとした口調で「あなたは私の幻視にはほとんど現れない」「でも現れるときは、いつも誰か知らない人と一緒」と語ります。
これは、プレイヤー（＝新入り）が他者の運命を変える“外の存在”**であることを暗示しています。

この場面で物語は静かに終わりを迎えます。
遊びのように見えた日々が、じつは大規模な実験のプロローグだったことを匂わせながら――。

■ 登場人物と性格・役割

キャラクター	性格・特徴	役割 / 象徴
バンバン	真面目で責任感が強い。仲間を守ろうとするリーダー。	守護・罪・自己犠牲の象徴
バンバリーナ	知的で冷静、時に皮肉屋。	理性と道徳心の象徴。バンバンの対比存在
ビターギグル	明るく冗談好きだが内面は脆い。ピエロ的存在。	嘘の笑顔、偽りの希望、狂気の前兆
ベビーA～E	純粋で個性豊か。各々が「感情・本能・欲望」の断片を表す。	実験段階の心象モデル
スローセリーヌ	穏やかで超然的。未来視のような能力を持つ。	予言・循環・時間の象徴

■ 考察ポイントまとめ

「It was all supposed to stay secret」――秘密にすべき計画とは何か
→ この一文は、おそらく研究者側（ソーヤー博士もしくは補佐）が発した記録。
→ 「子供たちの遊び」を装った人格・感情実験であり、失敗を隠蔽するために記録が削除された可能性が高い。
バンバンの“守る”という使命感の正体
→ バンバンは仲間を「守る」と言うが、それは“観察対象を安全に保つ”という実験上の指示だったのではないか。
→ 彼自身もまた「制御用リーダー個体」として作られた存在。
バンバリーナの論理性と感情の衝突
→ 理性的で冷たい態度は、感情抑制処理の副作用か。
→ バンバンとの関係は感情と理性の対立として象徴的。
ビターギグルの“ジョーク”の裏にある恐怖
→ 彼の明るさは精神的防衛。笑いは“痛みを隠すための仮面”として描かれている。
→ ガス室のエピソードは「人格抑制剤の暴走実験」を暗示しており、笑い＝麻痺＝服従の象徴。
スローセリーヌの幻視と未来の暗示
→ 彼女の「あなたは私の幻視にいない」という発言は、プレイヤー（＝外部存在＝人間）を示唆。
→ この“外部からの介入”が、後の崩壊（Banban 1～4）の原因になった可能性もある。
施設の地震と“クエイクビースト”の正体
→ 「実験体8（トラッフルトゥート）」の変異または制御失敗が原因。
→ これにより施設の崩壊が始まり、シリーズ全体で続く「崩落と再建」の原点となる。

■ 考察まとめ

『ガーテンオブバンバン0』は、明るい子供の遊びの裏で「実験」「観察」「消失」「記録改ざん」という冷たい現実が進行している物語です。
登場するキャラクターたちはそれぞれ人間の感情・欠落・倫理を象徴しており、シリーズ全体の“原罪”を描く作品となっています。
特に、

バンバンの「守る＝支配する」
バンバリーナの「理性＝孤立」
ビターギグルの「笑い＝痛み」
という三つの軸が、後のチャプターで悲劇的な形で再び交わることになります。

まとめ

新入りの登場：バンバンやバンバリーナと出会い、部屋やカードキーを案内される。
ビターギグルの加入：ガスの部屋で救出される。ジョークを交えつつも命の危機に直面し、救出後は仲間として行動を共にする。
遊びのイベント：かくれんぼを中心に、子供らしい遊びを通してキャラの個性と関係性が強調される。
不穏な影：クエイクビーストや行方不明の仲間など、危険が迫っている描写が挿入される。
バンバンの葛藤：仲間を守ろうとするが、自分への疑念や不安を吐露する場面がある。

ストーリー全翻訳・和訳リスト

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

ガーテンオブバンバン0：全ストーリー日本語翻訳【和訳】Garten of Banban 0

ベビーバンバンとの出会い

ベビーバンバリーナとの出会い