サイト概要（About）
当サイト「game-translate.com」は、Poppy Playtime および Garten of Banban シリーズを中心に、 ゲーム内で登場するテキスト資料・VHS・メモなどを翻訳し、その背景にある物語構造や思想を考察するファンサイトです。
単なる翻訳紹介にとどまらず、各資料の文脈・心理描写・象徴性を丁寧に読み解き、 作品世界の奥に潜むテーマ（教育、倫理、実験、記憶、宗教観など）を独自の視点から分析しています。 読者の皆さまがより深く物語を理解できるよう、翻訳・研究・解説を三本柱として発信しています。
運営方針
本サイトは個人が運営する非公式のファンメディアであり、 著作権はすべて各作品の開発元である Mob Entertainment および Euphoric Brothers に帰属します。 画像・テキストの引用は研究・考察目的で行っており、商用利用は一切行っておりません。
目的
– 海外ホラーゲームの物語や英語表現を日本語でわかりやすく紹介すること。
– 翻訳を通じて、開発者のメッセージやテーマ性を考察・共有すること。
– 英語の学習素材や物語分析の資料としても活用できるよう、正確かつ丁寧に解説すること。
お問い合わせ
記事内容に関するご意見・ご連絡は、お問い合わせフォーム よりお願いいたします。
翻訳内容や引用に関する修正依頼にもできる限り対応いたします。
免責事項
本サイトで扱う文章・画像・引用はすべて引用元を明示し、 引用の範囲内で利用しております。万が一問題がございましたら、速やかに対応いたします。
当サイトの内容をもとに発生したいかなる損害・トラブルにつきましても、運営者は一切の責任を負いかねます。
© Mob Entertainment / © Euphoric Brothers
game-translate.com 運営者